Редактируем файлы

/etc/default/keyboard

XKBOPTIONS="caps:escape"

/usr/share/X11/xkb/symbols/pc

key <CAPS> {    [ Escape        ]   };

Обновляем конфигурацию

dpkg-reconfigure keyboard-configuration